ページ3:

Not wanting to lose their family records, Irena kept lists of the name
S
子供たちの家族の記録を失いたくて、イレーナは子供たち全員の名前を書いたリストを
of all the children she had saved She was hoping that one day she could
作って保管していた。
S
reunite them with their families.
V
V
95
イレーナは子供たちをいつか家族に再会させて
あげられることを望んでいた。
Scene 3
(One night in 1943), Irena's house searched by the German police.
S
V
1943年のある夜、イレーナの家はドイツの警察(ゲシュタボ)によって攻撃された。
She wanted to throw the lists out of the window but couldn't. The whole
イレーナは名簿を窓から投げ捨てたいと思ったが、出来なかった。
家全体が
house was surrounded by Germans, so she threw them to her colleague and opened
S
V
S
V
ドイツ人によって取り囲まれていたので、イレーナはリストを同僚に向かって投げ渡して、ドアを
the door. There were 11 soldiers, who severely damaged the house. The lists of
開けた。
S
V
主格
11人の兵士がいて、家全体をほとんどバラバラに壊し、名簿は
ames were saved because her colleague had hidden them in her own underwear.
names
S
V
同僚が自分の下着の中に隠したおかげで、救われました。
The Nazis took Irena to a prison and tortured her. Although she
v
ナチスはイレーナを刑務所に連れて行き、拷問した。
ひどいけがを
was badly beaten and injured, she refused to tell them about the
負ったが、イレーナは協力者と救った子供たちのことを話すのを拒否した。

ページ4:

Date
_helpers or the children, (As a result, she was sentenced to death
ら
v
ついに、イレーナは死刑の判決を受けた。
(On the
very day
of her execution), however,
her colleague
bribed
guards
しかし、処刑当日、彼女の同僚はちょうど警備員にわいろを渡した。
just in time. She had a narrow escape and met her friends. Having
S
V
イレーナに危うく逃げ出して友人たちに会った。
名簿を
retrieved her lists of names, she buried them in jars under an opple
再び手にして、友達の家の庭にあるリンゴの木の下に、ビンに詰めて名等
tree in a friend's garden.
を埋めた。
Scene 4
The lists provided about 2500 names, and after the war she tried to
名簿には約2500人の名前が載っていて、大戦が終わった後、イレーナは
reunite the children with their families. Most of the parents,
う
子供たちを家族に再会させようとした。
しかし、親たちのうちの
however, had been gassed in the death
camps.
v
ほとんどが、死の収容所で毒ガスによって殺されていた。
Her life and work were not known for a long time. However
were
しかしながら、
イレーナの人生と活動は長い間、知られていなかった。
a group of American schoolgirls in Kansas happened to find out
カンザス州のアメリカ人女子生徒たちのグループがイレーナの真相について

ページ5:

Date
about her, and in 2000 they wrote a play. called Lite ina Jor
V
たまたま知り、2000年に『瓶の中のいのち』と呼ばれる劇に仕立てた。
It was performed more than 200 times in the US and also in many
この演劇は合衆国と他の多くの国でも1合わせて)200回以上演じ
other countries.
られた。
(Although)] her humanitarian efforts had been recognized in many
それ以来、彼女の人道的努力は多くの点で認められてきたが、
ways since, Irena was not very happy. She said, "We are not
V
v
V
S
イレーナはあまり幸せではなかった。
彼女はこう語った。「私たち
some kind of heroes.
That term irritates me
greatly.
S
V
は英雄なんかじゃないんです。英雄という言葉は私をとてもイライラさせる。
The opposite is true : I continue to regret that I did so little.
S
V
その反対が真実だ。(やろうと思えば)もっとできたんです。
I
1
This regret will follow me to my death."
1
この後悔は、私が死ぬまでつきまとうことでしょう』