ページ3:

The trees/secretly "communicate" with each other through an
木々は密かに地下のネットワークを通じて互いに「コミュニケーション」
network.)
underground network.
をとっています。
That network is made up of fungi. Fungi grow(inside and around the
S
そのネットワークは菌類でできています。 菌類はそれぞれの木の根の内部
roots of each tree. They live (together (with trees) and act (as
V
や周囲で成長します。 菌類は木々と共生し、 木々をつなげる役割をしてい
connections between them. A single fungus can grow to cover an
ます。 たった一つの面が、 全体にわたるネットワークを作りながら、 数学
area of several square kilometers forming a network across the
カキロメートルの範用に広がるほどに成長することもあります。 科学者た
entire forest Scientists call this network of fungi the Wood Wide
S
ちはこの菌類のネットワークをワールド・ワイド・ウェブにならってウッ
Web after the World Wide Web
ド・ワイド・ウェブと呼んでいます。

ページ4:

The network enables trees to share nutrients and exchange
0
そのネットワークのおかげで、木々は栄養を分け合ったり、情報を交換した
information. It/also links them (together into a community.
りすることができます。 そのネットワークはまた、木々を結びつけて一つの
共同体を作っています。

ページ5:

sunlight
supply
excess
identify
nurture
seedling
Suzanne Simard
ecologist
conduct
fir
unrelated
日光
供給する
過剰な
確認する
教育する
苗木
スザンヌ・シマード
生態学者
行う
モミ
関係のない
伸ばす
extend
conduct an experiment
conduct a study
In addition
How exactly
care for O
実験をする
研究をする
加えて
一体どのようにして
○の世話をする

ページ6:

How exactly do trees share nutrients through this network of fungi?(In
それではいったい、 木々はどのようにこの菌類のネットワークを通じて栄養
this system, the oldest, tallest trees called "mother trees"play an
M
を分け合っているのでしょうか、このシステムにおいては、 「母なる木」と
important role. Mother trees receive the most sunlight, and for that
呼ばれる数最も樹齢が長く、最も高い木々が重要な役割を果たしています。
reason they produce more nutrients than they need. So they supply
母なる木には最も日光が当たるので、自分が必要とする以上の栄養を作りま
their excess nutrients to younger trees through the network. In this
M
す。それでなる木はネットワークを通じて余った栄養を若い木々に供給しま
way, mother trees help younger trees grow.
way
O
す。このようにして、 母なる木は若い木々の成長を助けています。

ページ7:

What is more amazing is that mother trees identify and
さらに驚くことに、 母なる木は自分の苗木 (種から育った若木) を識別して
"nurture" their own seedlings, young plants/grown from seeds) Dr.
M
「子育て」をします。 カナダの生地学者スザンヌ・シマード博士は、1本の
Suzanne Simard, a Canadian ecologist, conducted an experiment
ミの木と2つのグループの苗木 (そのもミ自身の苗木と、 親子関係のない苗
with a fir tree and two groups of seedlings: its own seedlings and
木)を使って実験を行いました、
M
unrelated ones). She found that the mother tree supplied more
彼女は、母なる木が親子関係のない苗木よりも自分自身の苗木により多くの
nutrients to its own seedlings than to the unrelated ones. In addition, it
栄養を供給していることを発見しました。 さらに、 母なる木は自分自身の根
gave its own seedlings room to extend their roots by limiting the
の成長を抑えて、自分の苗木に根を伸ばすための空間を与えていました。
growth of its own roots.
S

ページ8:

Thus trees seem to care for their "children" in the
M
このように、木々は動物と同じように自分たちの 「子ども」 の世話をして
same way as animals do).
いるように見えます。