じゅん 04/12/2015 02:36

上に同じで、固い印象を受けますね。
たとえば、どこへ行ったの？を訳すなら、Where did you go? だと、もう帰ってきているニュアンスになります。どこ行ってたの？という感じです。それよりは、次に「聞こえますか？」と続くので「どこにいるの？」という意味で訳した方が自然でしょう。
日本語を直訳すると、意味がうまく伝わらないことがあります。英語を自然に使うためには、意訳する方がよいとおもいます。

ずーま 03/29/2015 20:35

パッと見で、硬い英語だなぁと思いました。
furtherでなくとも、how much longer... で自然に訳せると思いますが。自分なりにですが、もうすこし柔らかく訳してみました。意訳の箇所がありますが、翻訳なんてそんなものです。
次回作の参考にしてください☻

BLACK ROCK SHOOTER
Where did you go?
Can you hear me?

How much longer must I keep shouting?
How much longer must I keep crying?
No more, I can't run anymore…
The dream world I once saw is shutting down,
it's so dark with no light to be seen.
Along this crumbled beaten path
I felt I saw something that shouldn't be here,
a ray of hope.

Why?

BLACK ROCK SHOOTER
These beloved memories
from that time were so fun…
BLACK ROCK SHOOTER
But I can't move anymore,
I wish upon the star flying through the darkness
to be able to run one last time!

まあ良い英語の勉強にはなりますね笑
直訳ではなく、意訳を出来るようになればもっと英語力は上がると思いますよ(._.)/

Author sion❤︎m 03/29/2015 13:19

次は犬猫店長やりたいと思います！！