ブラックロック★シューターを英訳

670

sion❤︎m

またまた調子に乗りまして、第三弾！！！
コレはリクエストで作りました！！
ブラックロック★シューターを選ぶとはなかなかお目が高い！(｀・д・ﾉ)ﾉ

この曲は私の十八番なんです(●´ω`●)
最高点94点！！(ღ✪ｖ✪)
自慢しちゃいます！！

今回はクイズもつけてみました。

2015.03.29 公開

Comment

じゅん 04/12/2015 02:36

上に同じで、固い印象を受けますね。
たとえば、どこへ行ったの？を訳すなら、Where did you go? だと、もう帰ってきているニュアンスになります。どこ行ってたの？という感じです。それよりは、次に「聞こえますか？」と続くので「どこにいるの？」という意味で訳した方が自然でしょう。
日本語を直訳すると、意味がうまく伝わらないことがあります。英語を自然に使うためには、意訳する方がよいとおもいます。

ずーま 03/29/2015 20:35

パッと見で、硬い英語だなぁと思いました。
furtherでなくとも、how much longer... で自然に訳せると思いますが。自分なりにですが、もうすこし柔らかく訳してみました。意訳の箇所がありますが、翻訳なんてそんなものです。
次回作の参考にしてください☻

BLACK ROCK SHOOTER
Where did you go?
Can you hear me?

How much longer must I keep shouting?
How much longer must I keep crying?
No more, I can't run anymore
The dream world I once saw is shutting down,
it's so dark with no light to be seen.
Along this crumbled beaten path
I felt I saw something that shouldn't be here,
a ray of hope.

Why?

BLACK ROCK SHOOTER
These beloved memories
from that time were so fun
BLACK ROCK SHOOTER
But I can't move anymore,
I wish upon the star flying through the darkness
to be able to run one last time!

まあ良い英語の勉強にはなりますね笑
直訳ではなく、意訳を出来るようになればもっと英語力は上がると思いますよ(._.)/

Author sion❤︎m 03/29/2015 13:19

次は犬猫店長やりたいと思います！！

ノートテキスト

ページ1:

ブラックロックシューターを英訳
ブラックロックシューター」
ブラックロックシューター
どこへ行ったの?聞こえますか?
あとどれだけ叫べばいいんだろう
あとどれだけ泣けばいいんだろう
もうやめて私はもう走れない
いつか夢に見た世界は閉じる
真暗で明りもない
忘れかけたこの道で
あるはずもないあの時の希望が
見えた気がした
どうして
ブラックロックシューター
懐しい記憶
ただ楽しかったあの頃を
ブラックロックシューター
でも動けないよ
闇を駆ける星に願を
もう一度だけ走るから

ページ2:

英訳
Black Rock Shooter, where did you go?
Can
you
hear
me now?
How much further do you expect me to shout
it out?
How much further do you expect me to cry it
out?
That is
enough, I am completely through
with running away
Someday I will close in on the wold I'd
dreamed of
There's not one shed of light in this darkness.
On this crumbling and ruined path
Even though it shouldn't exit,
I still feel hope,
even the slightest bit
Black Rock Shooter, hostalgic memories,
of times that were simply enjoyable ch
Black Rock Shooter, but I still can't move
at all
I wish upon a star to help me escape
Just one more chance to run from this darkness

ページ3:

No.
Date
☆クイズ
Q1 「further」の意味を答えよ。
Q2 「darkness」の意味を答えよ。
Q3 歌詞中の「懐しい記憶を英訳から
ぬき出せ。

ページ4:

☆答え
A1. 「further」読→frarファ~ヴァ
意→副さらに進んで、さらに遠くに
例 The post office is 500
meters further ahead.
(郵便局はさらに500m先です)
A2. 「darkness」読→darknis ダークネス
意 名 暗闇、暗黒
反 light明るさ
A3 nostalgic memories
「nostalogic」には懐旧の郷愁のという
意味があります。用するになつかしいということ
です。