ページ1:

Lesson What's in a Name?
~Part~
This is a short essay about names written by
American teacher of English in Japan.
The other day, when I asked
my.
students to
an
explain their first names in English in the class,
some of them said that their names had no meaning,
but just had good sounds. This surprised me
because I often hear Japanese people have meanings
in their names.
Some students, though, explained
interesting stories about their names. For example,
a student whose name is Sho (1) said to me," My
name means I will prosper, soaring on wings, because
the Chinese character of Sho has that meaning"
Another student whose name is Urara (355) said
to the class that her name comes from the Japanese
word uraraka meaning "bright and gentle like supring
sunlight". For Westerners, this meaning aspect of Japanese
be fascinating, as it is a unique way to
names
can
express a meaning or an image in a name.
New Words
prosper
繁栄する。成功する
空高く舞う
Soar
○sunlight ・日光、日差し
•Westerner
to to
aspect
・・・
側面
fascinating
image
・イメージ、印象
the other day

ページ2:

<和訳>
これは名前についての短い随筆です。
日本にいるアメリカ人の英語教師によって書かれました。
先日、生徒に自分のファーストネームを英語で説明してほしいと授業で
言ったとき、何人かの生徒は「自分の名前には意味がなく、音の響きが
いいだけだと言いました。
これには驚きました。
なぜなら、日本人の名前には意味があるとよく耳にするからです。
しかし、何人かの生徒は自分の名前についての興味深い話を説明してくれました。
たとえば、翔という名前の生徒は私に「ぼくの名前には成功し翼を広げて空高く舞る
という意味があります。翔といる漢字にはそろいる意味があるのです。」と言いました。
うららという名前のもう1人の生徒はクラスのみんなに、自分の名前は
「春の日差しのように明るく穏やか」を意味する日本語」「うららか」から来ていると
言いました。
欧米人にとって、こうした日本人の名前の意味の側面は、魅力的であり得ます。
なぜなら、それは名前の中に意味やイメージを表現する独自のやり方だからです。
1<重要表現>
○ask A to~ (Aに~するよう頼む)
※ though は副詞:文尾や文中に置かれる。「けれども」