ページ3:

Read On! 1
まったくない
Even though she was always thinking about her next journey, Eliza loved coming home
たとえ彼女が常に次の旅のことを考えていても、イライザは完全にワンドDC解
to Washington, D.C. She was proud of America's growing capital and wanted it to look as
愛していた。?
彼女はアメリカの発展している首都を誇りに思って、それは世界のどの
beautiful as any city in the world.
市と同じくらい美しいのを見てほしい。
(1)
She thought about the muddy land from a recent construction project in the swampy
彼女は、川の土手まわりの沼のような場所での最近の建設作業からぬかるみの土地について
area around the riverbank. Eliza had a wonderful idea. She remembered the beautiful cherry
考えた。
イライザには素晴らしい案があった。彼女は日本の桜の木の美しさを思い出した
trees in Japan. She thought, "That's what Washington needs!"
と思った。
彼女はこれはワシントンに必要なものよ!
Eliza told the man in charge of the Washington parks about the wonderful cherry trees.
イライザは素晴らしい桜の木にいてワシントンの公園に責任のある男に伝えた。
She showed him photographs that she had taken. She told him about her plan to plant
彼女は、彼女が撮った写真を彼に見せた。彼女は水により倒れた桜の木のため
hundreds of cherry trees down by the water. He said no. He believed that they didn't need
100本植えるための計画について彼に伝えた。彼はいと言った。彼は彼らワシントンに
any different kind of tree in Washington.
他の種類の木は全く必要ないと信じだ。
But Eliza knew that sometimes when you have a good idea, you have to keep trying. So
しかしイライザは
ときどきあなたがよい案を持つ時、あなたは挑戦しつづけなくてはならないことを
she waited. When a new parks man was hired, she told him about her good idea. He, too, said
知っていた。なので彼女は持った。新しい公園の男がわれたとき、彼はよい案を彼に伝えた。彼もまた
no.
えといた。
Eliza kept traveling. She also met with friends who loved to travel. Some of these
イライザは旅を続けた。彼女はまた、旅をすることを愛したな人と出会った。そのちんだちょうち
friends had started the National Geographic Society. The society was for people who wanted
何人かはナショナルジオグラフィック協会を開始したことがあったんだった。その協会は世界について
to learn more about the world.
もっと学びたい人々のためだった。
Eliza was the first woman to have an important job there, and she helped the society
イライザはそこで重要な仕事をする最初の女性で、彼女は協会の発展を手伝った。
grow. She wrote many articles and books. Eliza made more trips to Japan, Alaska, and
彼女はたくさんの記事と本を書いた。イライザは日本、アラスカ、ヨーロッパまでより多く
Europe, and she explored India, China, Russia, and Java, an island of Indonesia.
旅行し、そして彼女はインド、中国、ロシア、ジャワ島、インドネシアの島を探検した。
3

ページ4:

Read On! 1
Eliza also became a photographer. Not many women did that, either. She took pictures
イライザはまた、写真家にもなった。それはあまり女性はいなかった。彼女は
スミソニアン協会と
for the Smithsonian Institution and recorded people and places that Americans had never
レコードされた人々と アメリカ人が涙してみたことのない場所(のため?)
写真をとった。
seen.
But Eliza didn't forget about the cherry trees, and she didn't give up. She kept trying for
しかしイライザは桜の木について忘れておらず、それに、彼女はあきらめていなかった。彼女は
more than twenty years! Every time a new man was hired to be in charge of the parks
20年以上も挑戦しつづけたのだ!新しく公園の部屋に責任のある男が雇われるたびに、
department, Eliza went to tell him about her idea. Each one said no.
イライザは彼に自分の案について伝えに行った。それぞれ1人ずつ
・・・えと言った。
In 1909, William Howard Taft had just been elected president. Eliza had another good
1909年、ウィリアム・ハワード・ケトは大統領に選ばれた。 イライザはもうしのよい
idea. She knew sometimes people in politics could help get things done. She wrote a letter to
安があった。彼女は政治の人には(thiegs done)を得るのを助けてくれる場合があったことを知っていた。
the president's wife, Mrs. Taft. Eliza told Mrs. Taft about her plan to make Washington more
彼女は大統領ののタフトに手紙を書いた。イライザはタフト夫人に美しい桜の木でワシントンをより美しく
beautiful with the lovely cherry trees. She was afraid the answer would be no again.
するための計画に
について伝えた。
彼女は返事は返ってこないかもしれないのではないかと思った。
But Mrs. Taft loved the idea! With the help of Mr. Takamine, a generous Japanese
しかしタフト夫人はその案を好んだ!日本の心の広い科学者の高峰氏とともに、
scientist, they had the trees sent from Japan.
彼女らは日本からその木を送った。
Everyone was happily waiting for the trees to arrive. Eliza imagined the beautiful pink
みなさんは桜味が到着するのを待っているのが楽しかった。 イライザはワシントンではおぐに
clouds of blossoms that would soon be blooming in Washington.
咲くであろう。花が美しくピンク色なことをイメージした。
In January of 1910, two thousand cherry trees arrived. They were given as a gift from
1910年1月、2千本の桜の木が到着した。
彼らは日本の首都、東京から
Japan's capital city, Tokyo. But there was a problem. The trees had diseases and bugs. The
おりもののようなものをもらった。しかしそれらは問題があった。その桜の木は病気と虫をかかえていた。
inspectors were afraid they would make American trees sick. The president agreed. He
検査官は彼らがアメリカの木を病気にさせたのではないかとおそれた。大統領は賛成した。
signed an order for all the cherry trees to be burned to ashes.
ぼ
もす
彼は全ての桜の木を燃やしてなにしなさいという命令をしました。

ページ5:

Read On! 1
Eliza was so disappointed. She was also afraid that the Japanese people would be
・イライザはとてもがっかりした。彼女はまた日本の人々が感情を害するかもしれない
offended. But the mayor of Tokyo said they understood. He even joked about George
おそれた。しかし東京都長は彼女らを理解した。それどころか彼は、ジョージ・ワシントンが
Washington chopping down a cherry tree.
桜の木をたたき切ったなどとジョークを言った。
New trees were carefully grown in Japan. In March of 1912, three thousand new trees
新しい木は日本で深長に育てられた。1912年3月に、3千本の新しい木が到着した。
arrived. They were inspected and declared healthy!
彼女らは詳しく調べ、健康であると宣言した♪
On March 27, 1912, there was a small ceremony at the planting of the first two cherry
1912年3月27日、最初に2つの桜の木を植える小さな式典があった。
trees. Eliza watched as her longtime dream was finally coming true.
イライザは長い間帯だったものがついにかなうのを見物した。
Over the years, the trees grew, and every spring, they bloomed. People began
ちょうど日本のように、人々は
長年にわたり、桜の木は成長し、毎年春には花が咲いた。
gathering to enjoy them and celebrate their beauty, just like in Japan. Eliza was happy to see
楽しむために集まり、彼らの美しさを祝っている(ほめたたえる)イライザは見るという方法で
how they helped turn Washington, D.C. into one of the most beautiful cities in the world.
彼らがワシントンDCにお返しとして世界で最も美しい市の1つになれたことが
・うれしかった。
As she grew older, Eliza remembered all the places she had visited. She believed that all
彼女は年をとったが、イライザは訪れた全ての場所を覚えていた。
彼女は全ての
the countries in the world could live together in peace. She spent later years working for that
国が平和で一緒に生きることができると信じた。彼女はそのために晩年働てつかれた。
She knew that sometimes, when you have a good idea, you just have to keep trying for a long
彼女は、あなたがよい案を持っているときは、あなたは長い間何かを挑戦しつづけるときだと
time.
知っていた。
Eliza was very happy that her lovely Japanese cherry trees in Washington, D.C. became
イライザはワシントンの彼女の愛する日本の桜の木が国際的な平和と友情の
an international symbol of peace and friendship.
シンボルとなったことがとてもうれしかった。