ページ3:

■Food Matters 食の問題
"They kept filling my plate until I just had to stop eating!
彼らは私が食べるのをやめるまで私の回をやまもりにしつづけた。
① What do I do in such a situation"
そんなシチュエーションでは私は何をするか?
When you visit Ugandan home you will be served a meal. Traditionally, it is impolite,
あなたがウガンダ人の家を訪れたときあなたは食事を出されるだろう。伝統的に
⑨ embarrassing and uncomfortable for the host if her visitor is not fed. You do not have to eat
彼女の訪問者は物)与えられなかどっかで困らせたり居心地が悪くなるのは主人に対してそれは失礼である。
all that you are served.
あなたは出された全てのものを食べる必要はない。
Leaving food on the plate shows you are full and cannot eat any more, and that pleases
食べ物が去った皿の上はあなたに、やまもりのとこれ食べることはできす。
the host. It is interpreted as a sign of satisfaction.
喜ばせる。
それは満足したのサインとして通訳される
そして3人を
Uganda is blessed with an abundance of food and in many areas people can afford to
ウガンダでは多くの地域の人々が食物を遠くへ投げるゆうがある(ほど)食べ物の
throw food away. This practice is changing due to economic pressures but many people still
豊富さに恵まれている。この風習は経済の圧力によりかわるが、多くの人々は気づいてるけ黙っている
observe it.
"I was given hot food to eat with my hands, the soup ran down my arm
私は、手に食べるためのあつい食べ物を与えられて、スータは腕を伝わって、
and everybody was laughing at me. I was quite embarrassed."
・そしてみんなは私を笑っていた。 私はとても恥ずかしい思いをさせられた。
Most Ugandans do not use forks and knives to eat and believe that staples like matoke
多くのウガンダ人たちはフォクやナイフを食べることに使わず、主食はマトートのようなもので
and millet are not tasty when eaten with cutlery.
食卓用金物で縁を食べるとおいしくないと信じていた。
When you visit a Ugandan home you will be invited to wash your hands so that you can
あなたがウガンダ人の家を訪れたときあなたは、キレイな手で食べれるように、手を
eat with clean hands. Eating with hands can be tough on many foreigners, especially when
洗うことを求められるだろう。多くの外国人が手で食べているにもかかわらず。
(すめられる)

ページ4:

trying to ensure that the soup doesn't run down one's arm and soak one's clothes. This
特にスープが腕を伝わらず、衣類をぬらないことを確実にすることを挑戦する
comes with practice. You could let your host know that it is your first time eating with your
これは風習から来るものである。あなたは
hands and ask him/her to help you learn the skill.
あなたが thetaをゆるせるかもしない
Relationships and Social Behavior
Ziphazz
あなたがスキルを染める
たと
え
"Don't Ugandans ever say 'please' ウガンダ人たちば‶プリーズ”をいわないの?
They are always, ordering people, 'Give me this, take that, eat this!""
彼らはいつも人々に(何が)たのむとき、これを私にください、これをくれ
この煮物と(言う)
Almost all the languages of the world have ways of expressing politeness. The way it is
世界のほとんど全ての言語は常に思いやりを述べるのが常である。その方法は
done differs from language to language. English uses "please" to make requests. Many
英語は頼むために"プリーズを使う。
言語の点で言語と異なっている。
Ugandan languages (Uganda has about 56 ethnic groups and about 30 distinct languages),
Someone expecting the
たくさんのウガンダ人の言語(ウガンダは約56の民族のグループと約30の全く異なる言語をもつ)
however, use a change in the intonation to express politeness.
しかしながら
思いやりを述べるため卵場で変化を使う。
word "please" might not easily detect the change in intonation.
ある人はその言葉
(つる)
"アリーズ”は簡単に抑揚の変化に気づけないかもしれないと予期している。
また、母語で
could sound impolite.
それは失礼だと
Also, when a polite expression in the mother tongue is directly translated into English it
ていねいに表現するとき、すぐ英語に訳されるのは
For example, in the Bantu languages if one said mpa sente with a
例えば、バンツー系の言語でもしもgive me よりやわらかな口調で
思われるかもしれない。
softer tone on mpa, the sentence would be very polite.
But when the same form is
give me money と言ったなら、その文はとても思いがある(ていないなものでしょう。しかし、その同じ形態は
translated into English it becomes "give me money" which is an order in English. Anumber of
英語に訳したとき、英語の順番ではguchimaney"になる。
visitors fail to detect the politeness tone used by Ugandans when they are speaking English.
彼らが英語を話しているとき、多くの訪問者はウガンダ人がていねいな口調を使っていることを
This may result in misunderstanding.
これは誤解している結果だろう。
This is an incident often witnessed.
これはしばしば騰した出来事である。
みぬけない。

ページ5:

While traveling by taxi, the conductor started collecting the fare from the passengers. In
タクシーで旅行している一方、 ガイドさんは乗客から運賃をあつめ始めた。
Luganda he kept saying leeta sente. He sounded polite. However, when he came to a foreign
ルガンダ語で彼は"Give me your money"と言いつづけた。しかしながら、彼は
gentleman in the taxi, he switched to English.
Please look at the picture to see what
タクシーにのっている外国の男性のところまでくると、彼は英語に切りかえた。
happened :
何がおきたのかこの絵をみてほしい。
Conductor: I want your money.
ガイド) 私はあなたのお金が欲しい。
Passenger: What for?
乗客) 何のために?
Conductor: Give me your money.
ガイド) 私にあなたのお金を与えて。
Passenger: Please, please.
乗客)
please をつけてくれませんか。
Conductor: (Conductor backs off but after ten minutes returns.)
ガイド)
(ガイドは(ひとまず)下がったが、10分後帰ってきた。)
I want your money.
私はあなたのお金がほしい。
Passenger: Say please!
乗客) Please と言いなさい!
Conductor: (Confused.) Bring your money.
ガイド)(困惑した。)あなたのお金を持ってきなさい!
(Someone intervenes and explains to the conductor: "He is saying that when
(ある人が間に入りガイドさんに説明をした。彼はあなたがお金を
you are asking for money, you should say, 'Please!")
尋ねるときには Please というべきである!と言っています。と。
Conductor: I want your money, please.
ガイド) 私はあなたのお金が欲しい。どうかくれませんか?
Passenger: (Hands over the money.) Thank you.
乗客)(お金をわたす) ありがとう(どうもる

ページ6:

Your first encounter with Ugandan culture might result in unanswered questions, puzzles
あなたが最初にウガンダ人の習慣にそうどうしてから質問が解決でおわったかもしれない。
to be figured out and frustrations to overcome. Your failure to understand or predict what is
などを理解すること、打ちかつためのごせつ。
あなたの理解できないことか。
likely to happen or what is likely to be said may result in embarrassing misinterpretations.
何かおりそうなのを予測するか何かやっかいな誤った説明をしてしまいそうな結果。
You need to understand or ask why, to avoid coming to wrong conclusions about Ugandans.
あなたは理解すること、またはなぜか尋な糖があり、
?
Getting angry about the different ways in which things are done can lead you to say
things like "But that's wrong"; "That's not how it should be done"; "These people are funny."
In order to understand people's behavior, you have to understand the value system behind
人々のふるまいを理解する手段とに あなたは彼らのふるまいの背後にある人の価値観を
their behavior. You have to understand the historical circumstances that led to that particular
理解しなければならない。あなたは特定の人の価値観がもたらす歴史の状況を
理解する必要がある。
value system.
So, every time a new aspect of behavior is encountered, you need to try to understand it.
あなたはそれを理解しようとすることが必要である。
毎回新しい行動の形態に直面する
It is always helpful to think of your culture back home and pose this question. "If someone
here came to live in my home country, what would appear to be very 'strange' behavior to
もしもある人が私の母国に住むために来たならば、彼らがとても奇妙なふるまいだと思えるだろうか?
them? How could I advise them to adapt to the new culture?"
なんで私は彼らに新しい文化を順応するようすすめたのだろ?
Understanding another culture will help you devise coping techniques for a smooth
他の文化を理解することは、順調な共生と新しい靴のため
co-existence with your new culture.
だれは技術を工夫するのを促進するだろう。

ページ7:

Read on!2
When in Uganda
時間について
industrialize Societies.
(産業化社会)
No.
Date
agricultural societies.
(農業社会)
物・分で働く時間などを考える。
季節により働く時間を考える
↓
ウガンダもその1つ。
ウガンダでは
○誕生日は季節の名前やそのときの天気や食べ物の状況のことをそのまま付ける。
の名前
○太陽の位置・おんどりの鳴き声により時間を推定する。
○5~10分おくれて、他の人が怒る理由がわからない。あやまらない。
<ウガンダ>
7じ 1日スタート
<日本>
0じ
心
はじ
1日スタート
半
日
1じ
そもそもの
18じ↓
3時間感覚が
12じ
19じ
ずれている!
13じ
B
20日
<時間について気をつけること>
ウガンダ人の運転手の話の時間と、自分が思う時間が
確実に合っているのかよく調べる。
すべての公共の時計が正しいと限らない。

ページ8:

「食物について
No.
Date
ウガンダでは……来客に料理をだすとき、客が食べるのをやめるまで
ずっと皿をやまもりにしつづける。
しかし食べきらなくてもよい。
食料によゆうがある。
しかし、経済状況により日にかわるがみな黙っている。
(マナー)
フォーク・ナイフ使わず、手で食べる。
(だから来客には手を洗うようすめる)
→リーズを言わないことについて
世界中の言語のほとんどが思いやりを述べるのに。
ウガンダでは黒くやった言葉は使われない。
↓
しかし、
ウガンダ人なりに心をこめて述べている!
それに、来客たちは気づけていないだけ。
来客たちはウガンダ人のふるまいの背後にある
人の価値観を理解するべき。