ページ1:

What does Ms. Hasegawa do as an ecotour guide ?
いとして
英訳 Part 2 長谷川さんはエコツアーガイドとして何をするのでしょうか。
Hasegawa Kumiko is an ecotour
4 guide on the Big Island the Island of Howart.
つまり
長谷川久美子さんはビッグアイランド, つまりハワイ島のエコツアーガイドです。
One of the activities in her tour is bird - watching.
is from 1700 meters to 1900 meters
彼女のツアーの活動のひとつはバードウォッチングです。
She usually tokes tourists to Hikolon Forest which
ふつう
・代
the od 1900 meters high, located in Mauna Kea.
位置する
彼女はふつう, 旅行者を高度 1,700メートルから1,900 メートルにある, マウナケア山の
ハカラウフォレストに連れていきます。
There they can see native birds like Hawaiian honeycreepers.
そこでは彼らはハワイミツスイのようなその土地固有の鳥を見ることができます。
Once the participants see the birds with binoculars, they will certainly
ひとたび
とに
#眼鏡
~するだろう 確実に
became foscinated with these cute and beautifl birds indigenous te Howīion.
に魅了される
this の複数形(わら)。
ハワイの
ひとたび双眼鏡でその鳥を見ると, 参加者たちはハワイ固有のこのかわいくて美しい鳥に
確実に魅了されるでしょう。
On her ecotour, tourists not only enjoy bird - watching
彼女のエコツアーでは
[but also learn about Howation Indigenous birds.
Rot only Ab Aso Aだけでなくおもいである
彼女のエコツアーでは、旅行者はバードウォッチングを楽しむだけでなく, ハワイ固有
の鳥たちについて学びます。
For example, courists will learn why they have to go to such a high area
例えば
いだろう
to see Howsion honeycreepers.
保
ハワイミツスイ
そのような
地
たとえば, 旅行者はハワイミツスイを見るためになぜそんな高地に行かなければならない
のかを学びます。

ページ2:

They used to live in the lower areas.
より低地に
その鳥たちは,以前はもっと低地にすんでいました。
Howevers, they decreased in number. Why?
Que .250
減った
数の上で
しかし、数が減ってしまったのです。 なぜでしょうか。
One reason is the diseases corried by mosquitoes.
ひとつの理由
病気
持ち込まれた
ひとつの理由は、蚊が運んできた病気です。
There were no mosquitoes in Hawaii untill a ship from Central America
あった。いた
いまで
brought them in its water casks in the early
水
アメリヤ
19th
century.
14 gen
19世紀初めに中央アメリカからきた船が水樽に入っていた蚊を運んでくるまで, ハワイに
は蚊はいませんでした。
There used to be more than 50 species of Hawaiian karey creepers.
以前はしていた 50種類以上
昔は、ハワイミツスイは50種以上いました。
Today, only one third of them have survived and live in high areas.
今3分の1
生き残っている
生息している ・御
今日、 その3分の1だけが生き残り, (昔よりも) 高い場所に生息しています。
where there are no mosquittces.
関係副詞→そこでは
そこには蚊がいないのです。