ページ1:

What do ecotour guides have to see to ?
英訳 Part 3 エコツアーガイドはどんなことに配慮しなければならないのでしょうか。
Of course, no ecotour is free from concerns.
もちろん
心配のない
もちろん、 心配のないエコツアーはありません。
Every
ecotour does some damage to the environment to a greater or,
or lesser
いくつかの損害を与える
かれ少なかれ exent.
どのエコツアーも多かれ少なかれ環境を損ないます。
Therefore, the ecotour
したがって
guides
must see to it that their tours couse
AS
"little harm as possible.
have to
sh
引き起こす
しなければならない
できるだけ少ない
したがって、エコツアーガイドたちは彼らのツアーができる限り環境を損なわないように
配慮しなければなりません。
For example, Ms. Hasegaw limits the number of participants on her cours
たと
so that the environment on the Big Island can be sustained.
環境
維持できる
たとえば, 長谷川さんはビッグアイランドの環境が維持できるように, 彼女のツアーの
参加者数を制限しています。
She feen reminds
remind t
the planes and animal without
odo よう配する
なに
distrubing them because just
could destroy
邪魔するこ
なので
the
破壊する
ecosystem.
その地域を歩くだけでも生態系を破壊することがあるので,彼女は植物や動物の邪魔をす
ることなく観察することを, 参加者たちにしばしば思い出させます。
The following is a letter from on:
• elementary school boy who took part in.
her
tour.
次に述べること
手紙
小学生
以下は彼女のツアーに参加した小学生の男の子からの手紙です。
代
Join

ページ2:

"The more I • get to know about birds on the Big Island.
these these
知る
"the more I wish to preserve the nature around me in Japan."
のぞむ 「保存する
自然 周り
「ビッグアイランドの鳥たちのことを知れば知るほど, 日本のぼくの周りの自然を保存
したいと思うようになります」。
Ms. Hasegawa was happy to get this letter because it showed her that
be happy to 手紙を受ける
the boy had become more noture - conscious since he joined her tour.
より 自然 意識する 以
加する(toke port in)
この手紙はその男の子が彼女のツアーに参加して以来, 自然をもっと意識するようになっ
It is her aim as an ecotour guide to help tourists come to notice and appreciate
たことを示しているので, 長谷川さんはそれを受け取って喜びました。
目的としての
the rotune around them.
手助けすること
気付かせる
感謝する
旅行者が彼らの周りの自然に気づき、 感謝するようになる手助けをするのがエコツアーガ
イドとしての彼女の目的です。
Different ecotour
-guides place emphasis.
on different things,
異なった
異なった事
but on
しかし
Any
ecotour the focus is on nature and sustainability.
どんなエコツアー
自然
持続可能性
エコツアーガイドによって重視することは違いますが, どのエコツアーも重点を置いて
いるのは自然と持続可能性です。
If you go on an ecotour, you the may rediscover the world around you.
もし
あなたも
再発見する
エコツアーに行ったら, あなたも周りの世界を再発見するかもしれません。