ページ1:

CROWN Ⅲ (P4~7)
Lesson 1 (Before You Read)
("An American in the heart of Japan
Ⅰ Before You Read]
"
① Donald Keene is one of the world's most famous Japanologistso
S
V
C
ドナルド・キーンは世界でもっとも有名な日本研究家の一人だ。
★おぼえる
he has played, an important vole (Ⓒ introducing Japanese literature
★重要な役割を果たす。
to the west.
紹介する
西洋へ日本文学を紹介する際に彼は重要な役割を果たしてきた)
トキ
Keene's interest in Japan began (in 19407)/ when he read
S
The Tale of Genji in
ドンナ時?
English as a teenager (in New York.)
www
10代の
(ニューヨークで暮らす十代の若者の頃、彼が英語で源氏物語』を読んだとき
キーンの日本への関心は1940年に始まった)
hool)/
© He studied Japanese (in a U.S. Navy school
ドコで?
(彼はアメリカ海軍の学校で日本語を学んだ)
(and) later served as an intelligence officer in the pacific vegi
この間に
daving World War II.
職業名
太平洋
地
そしてその後、太平洋地域において情報将校として第二次世界大戦中に従事した)

ページ2:

After the war) he studied at Kyoto University)!!
(戦後、彼は京都大学で研究した)
人生で多く
For much of his life) keene was a pratessor
S
V
(at Columbia University in New Yak
Cry)/
教授
職業
(人生の多くの時をキーンはニューヨークのコロンビア大学の教授として過ごした)
しかし
but he often returned Japan. //
(しかし彼は頻繁に日本に戻った)
~となった
⑥(In 2011 ) / he moved Japan (and became a
Japanese
nese citizen.
he
S
mmm
(2011年に彼は日本に移り住んだ、そして日本国民となった)
⑦ His memoir Chronicles of My Life, published
同格
m
出版された
国民
2008,
(彼の回顧録『私と20世紀のクロニクルは2008年に出版された)
~について
比較
tell about move than half a century of his adventures in
Japan.
・半分の
(半世紀より長い年月にわたる彼の日本での活躍について語っている)