c英Ⅱ(HAYABUSAのこと)

307

すず

Senior High2

今週は学校を欠席した日があったので公開出来ないノートがあるかもなのです(´・ω・｀)

2017.11.19 公開

Comment

No comments yet

ノートテキスト

ページ1:

When You Wish upon a Probe
祈りを込める
宇宙探査機
On June 13, 2010, people around the world directed their
向けた
dreams and hopes to one unmanned spacecraft
希望
1つの無人の宇宙船
It was once lost in space, but there was still a glimmer of
一度行方不明になった
chope for its safe return.
光
無事
It was heading tor Earth.
~て向かっていった
Breathless researchers, excited news
息をのむ
研究者たち
埋
わずかな希望
reporters, and
報道記者たち
numerous people prayed as if they had been waiting for the
多くの
祈った
return of a friend.

ページ2:

2010年、6月13日に、世界中の人々が彼らの夢と希望
を一つの無人の宇宙船に向けました。
was lost in 「行方不明になった」
それは、一度宇宙で行方不明になりました。しかし、その無事な
☆★☆ 訳
帰還には、わずかな希望の光がありました。
それは、地球へ向かっていました。
まるで彼らが友達の帰還を待っていたかのように、
"f' + Vi(カコ)tas if + Sty Chad been tring) 飲をのむ研究者たち、興奮した報道記者たち、そし
「まるでSがしていたかのようにはVでした」
S'IV' (今) tas if +S+v(カコ)
「まるでSがVのようにはいする」
て多くの人々が祈りました。

ページ3:

The friend in question was HAYABUSA, a remote controlled
問題の
asteroid explorer developed by JAXA to return sample
探査機
materials from the Asteroid Itokawa.
HAYABUSA overcome every difficulty even when it seemed
as if its mission was going to fail.
It was the iron will of the project team that made this
miraculous return to Earth possible.
No other asteroid explorer had ever been welcomed so warmly
歓迎した
他のどのも
and expectantly.
It was a truly inspiring scene to see.

ページ4:

*It was +調)+that~
「~なのは(強調)でした。〕
問題の友人とは小惑星 Itokawam
サンプル物質を持ち帰るためにJAXAによって開発
された遠隔操作による小惑星探査機
HAYABUSAでした。その使命が失敗しそうに
思えたときでさえHAYABUSAはあらゆる困難
打ち勝ったこの地球への奇跡的な帰還を
可能にしたものは、プロジェクトチームの鉄の意志
だった。他のどの小惑星探査機もこれほど
温かくそして期待して歓迎されなかった。
それは本当に見るべき感動的な光景だった

ページ5:

HAYABUSA, the Sharp Shooter
JAXA launched HAYABUSA on
打ち上げた
May 9, 2003 on a mission
使命
さらなる分析のために
to return sample materials to Earth from Ito kawa for further analysis,
持ち帰る
4577
Itokawa is shaped like a sea otter, 540 meters long.
ラッコのような形をしている
"It was said that materials from the asteroid would provide clues.
to our understanding of the mysterious origin of the universe.
Howevere, Itokawa is very
far
away
and
Very Small.
とても遠くはなれている
To target such a small asteroid was just like aiming at a
標的とするのは
fly in Brazil from Tokyo.
ハエ
ような
~をねらう

ページ6:

JAXAは、さらなる分析のために、Itokawaから地球
ハサンプル物質を持ち帰るという使命により、2003年
5月9日にHAYABUSA を 打ち上げました。
【Itokawaは、ラッコのような形をしていて、540mの
"It was said that +S+V
「SAVだと言われていた(る)」
T
provide A to B
長さです。その小惑星からの物質は、宇宙の神秘
「BにAを与える」
的な起源を理解する手がかりを与えてくれると
(To-不)+V(was)「~するのはVでした」「言われていました。しかも、Itokannは大変遠く離れて
いて、とても小さいです。このような小さな小惑星を標的と
するのは、東京からブラジルにいるハエをねらうようなものでした。

ページ7:

It seemed impossible.
それは思われた
Even NASA hesitated to try, but the Japanese research team
でさえ
挑戦することをためらった
Set out to accomplish this amazing challenge.
成し遂げる
On August 12, 2005, HAYABUSA was 375, 965,000 kilometers.
away from Earth when its camera spotted a distant object.
It was
Ito kawa.
突き止めた
遠くにある
One and a half months later, HAYABUSA Stopped seven kilometers
し
ヶ月 半
away from Itokawa to
prepare for landing,
陸の準備のために

ページ8:

Prepare for ~
「への準備をする」
それは不可能に思えました。NASAでさえ、跳戦すること
をためらいました。しかし、日本の研究チームはこの驚くでき跳
戦を成しとげることにとりかかりました。2005年、8月1日に
そのカメラが遠くにある物体を突き止めたとき、 HAYABU
SAは地球から375,965,000km離れたところに居ま
した。それは、Itokawaでした。1ヶ月半後、HYABU
SAは着陸の準備をするためにItokawaから7km
離れたところで止まりました。