ページ3:

Date
すいませんがねえ~刑事さん
sorry
to dis appoint, detective.....
But I'm
to treedom.
already
on
my way
私は既に自由への歩みを進めているんですよ。
私はこのセリフ大好きです!
disappointは失望するとい意味で、
がっかりするかもしれませんが、という煽りが前面に出されています。
already はもう既にという意味で on my way」
to treedomは
千点では脱獄して自由になるという意味で使われています。
ルパンの自由な立居振舞に心が躍りますね!
因みに on my way to...
は
om
my way
to home
<家に帰る、帰路につくといった形で用いられます。
I'm a
guard. The Real Lupin...
He
switched places with
mer
私は看守だ!本物のルパンがこの私と場所を
入れ替えてしまったんだ!
後の場面を読むとどうしてこんな事をしたのかが分かる
ルパンの打った布石の1つです。
最初どうしてルパンがこんな事を言っているのか全く分かりません
でしたが最後まで読むどon
Yo treedom" の布石
であると分かります。
my way
switchは「入れ替える。切り替える」という意味です。
guard は名詞で「門書、看守」といった意味になります。

ページ4:

This prison doesn't have
It has
an
a gas chamber.
electric chair.
この宇月に毒ガス室はない!あるのは電気イスだ!
銭形が看守の発言の矛盾に気付くシーンです。
gas
chamber は死刑の際使われる毒ガスをまく部屋で
electric chair も同様死刑の際に使われる高圧の
電気を流して処刑する物です。
MIMISUMI IS
meetings.
engaged in
a very
important
is. No visitors are allowed on the premises
without proper identification.
ミスミはとても重要な会合(会議)に出席されています。
本物のIDが無ければ構中への立ち入りは許可されません。
女性キャラクターが中に入ろうとして止められるシーンです。
後に名前が分かります。
engage inは~に取り組むとい意味です。
engage in assignments だったら課題に取り組む」となります。
ここでは会議に出席していることをさします。
premise は「前提」という意味がありますが他にも
「構内」という意味がありここでは後者です。
Propegは「適切な」という意味でここでは
「正真正銘の正しい」つまり「本物の」という意味を指
します。
identificationは身元を特定する物です。
前後の文にてI.D、という単語が使われておりここでは
それを指します。
Ⅰ.D.という言葉自体もidentitatonから来ています。

ページ5:

She
saw my disguise.
She knows I'm Lupin!
彼女はおれの変装を見破っていた。
彼女はおれがルパンだと分かっている!
disguise は変装するという意味です。
彼女は何故彼がルパンの変装した姿だと知っていたんでしょうか?
That girl is going to be trouble.
彼女は困り種になりそうだ。
tableは困難」という意味で、ここではルパンが
彼女が絡んできた事により困った事になりそうと頭
を抱えています。
ちなみに「He's troble」なら「彼は困ったやった」
「He's introble」なら「彼は困っている。」となります。
I dunno.
分かんない
0
I don't know をより発音に近付けて表記しています。
マンガではより現実性を出すためにこういうスペル
表記をしたりするのを把握しておきましょう。