ページ1:

教科書 p.29
Lesson 3
Paragraph 1~2
生物
生球外の
Australia's plants and animals / are probably the closest things / to alien life-forms
オーストラリアの植物や動物は
①
地球外生命体
近接した
おそらく一番近いものだ。
The first naturalists
地球上で、
最初の生物学者たちは
to investigate
調査した
that you are ever likely to encounter on Earth.
were astonished / by_what they found. / There / the swans were black and
見つけたものに
some mammals were discovered / to lay eggs.
あなたが今までに出会った可能性がある
there
オーストラリア
驚いた。
wwww
ーのものもいる
哺乳類の中には
判明した
より大型の動物が跳ねて
よりも
葉っぱ。
白鳥は黒く
It really was an upside-down world,
卵を産む、
オーストラリアは本当に逆さまの世界だった。。
where many of the larger animals hopped, where each year the trees shed their bark
毎年
木々は
落とす
rather than their leaves, and where the “pears" were made of wood.
西洋ナシは木でできていた
樹皮
2 Australia has been separated from the other continents / for at least 45 million
オーストラリアは(ずっと)切り離されている。
少なくとも4500万年の間
*
years. / On this point, Australia is clearly different from the other continents which
この点で、
他の大陸から
オーストラリアは
明らかに異なっている
他の大陸とは
色々な種を交換することが
→そしてそ
have been able to exchange various species / at different times, / linked by natural
できている
bridges of land.
の橋
様々な時期に、
つながって
によって自然
Its plants and animals there / have taken / their own separate and
大地という オーストラリアの植物や動物は、
②
①
してきている。 独自の異質な
one of the
オーストラリアが持つ世界で一番
unique evolutionary journey. This is the very reason why Australia has
特有の 進化の旅
world's most unusual natural environments.
特異な 自然環境
are likely to ~~しそうな
2
the very reason why ~~するまさにその理由
*① オーストラリアが世界で一番特異な自然環境をもつまさに理由です。

ページ2:

Lesson 3
Paragraph 3~4
教科書 p.30
There are two important factors / that contributed
大切な要因が2つある
to make Australia's animals unique.
オーストラリアの動物をユニークにしている
One is Australia's soil,
1つ目はオーストラリアの土だ。
土は
which is fundamental in shaping life on any continent.
new soils have not been created there, Australia has become an old and infert
As
基本的なものである どんな大陸生命を形づくる
新しい土が作られることがなかった。
オーストラリアではオーストラリアは古くやせた大地になってしまった。
land. The other is Australia's climate. "El Nino and La Niña bring Australia
a en
もう1つの理由はオーストラリアの気候だ。
エルニーニョと
ラニーニャがオーストラリアに
もたらす
ET
of flood and drought.
For example,
may
洪本と干ばつ
例えば
ある年には川幅が14日あった川が
何も
be extremely small
the next year,
極端に
小さく
なっているかもしれない。
次の年には、
over it?
a river that is kilometers wide one year
even to the extent that you may be able to step
またぐことができるかもしれない程度にまで
bring
44 Australia's severe conditions have brought about some extraordinary habits / in some
オーストラリアの厳しい 条件は もたらしている
species.
種に
is famous
park,
いくつか
普通ではない
習性
Their lifestyles are beautifully adjusted to them. As we know, / Australia
as the home of the kangaroo and other marsupials.
If you visit a wild
あなたが野生動物公園を
when the air is cooler
空気が涼しく。
↓
オーストラリアの動植物の生活様式は 見事に 適応している
私たちが知っているように
厳しい日
有名だ
そして
訪れたら、
生息地の カンガルー
you will find them active / at night.
わかる 有袋類 活動的 夜に
や 他の有袋類
They are active
有袋類は活発だ
and their movement consumes less energy.
*2
動いてもエネルギーをあまり消しないときに
経済的
with body energy
身体のエネルギーを
食べる必要がある
that they need to eat one fifth less food than any other mammal
5分だけ少ない食べ物よりも、他のどんな哺乳類
(省エネ)(
of similar size.
同じくらいの大きさの
In fact, marsupials are so economical
実際に 有袋類はとても
electrical dictionary
*1 As... ⑤ (理由)・・・なので....から(ので)
¥1 エルニーニョとラニーニャが洪水と干ばつの周期をオーストラリアにもたらしています。
*2 実際に有袋類は身体のエネルギーをとても節約している。
同じくらいの大きさの他のどんな哺乳類よりも5分の1だけ少ない食べ物を食べる必要がある。
有袋類… marsupials.