Question

Kakapipi

英訳の問題で、「広い視野」を”wide-ranged vision”と訳したのですが、減点されました。どこが間違っているのか自分では判断しかねるので、ご指摘お願いします。

Answer 1

((＾ω＾三＾ω＾))

wide-ranged visionだと物理的というか、視覚的な広さを表してしまうのではないですか？
問題文や例文がないので判断しかねますが、抽象的な(気配りができるとか、色々なことに気づくという)意味での「広い視野」となると違う意味になるので減点になりえます。
僕なら「広い視野」を別の単語で意訳します。参考までにどぞ！

Kakapipi

ありがとうございます！