Question

一之瀬

thought you took off？「なんで戻ってきた？」の文法がよく分かりません。疑問文なのでthoughtの前に何か入るのでしょうか？

Answer 1

るぅ

学校の英語でなく、日常会話ですか？？

一之瀬

はい、こういう台詞があるんです😥

るぅ

ドラマか映画の字幕かと推測して答えますが、

<I> thought you took off.
直訳→ 私はあなたが出かけたと思った。

ドラマや映画字幕の日本語字幕は、全く元とは違うように訳されることがあります。文字制限などがあるので。

もし別の疑問であれば、また聞いてください。

一之瀬

本当にありがとうございました！