Question

グダグダ

[have no choice but to〜] は、
訳すと[〜するより他に仕方ない]になるのですが、
[〜するより他に仕方ない]とはどういう意味でしょうか？
別の言葉で表現したいですm(_ _)m

ご解説宜しくお願いします。

Answer 1

✨ Best Answer ✨

まなか

「～するしかない！！」「～しなきゃ！！」と考えると分かりやすいかもしれません。

グダグダ

簡潔に説明して頂いたので、頭にグングン入ってきました！
有難う御座います😄

Answer 2

taka

グダグダさん、まず have no choice but to ～ の意味をきちんと整理しましょう。

これは、「～すること以外に選択がない」が基本的な意味です。
①choice(選択← choose 選択する の名詞)
②but(前置詞) …　…以外に(の) ← 普通のbut(接続詞：しかし)ではない、前置詞の超珍しい but です
③to ～　～すること＜不定詞の名詞的用法＞

従って、もし「～するよりほかに仕方がない」が意味不明であれば、たけしさんの指摘した通り、「～するしかない」「～しなければいけない」と覚えればどうでしょうか？

参考になれば幸いです。

グダグダ

ご解説有難う御座いますm(_ _)m
非常に分かりやすいです！　

御免なさいm(_ _)m
ベストアンサーは一番初めに回答を下さった方にお渡しています。

taka

No problem.
I'm glad to be of some help for you.

グダグダ

thank you ！！

taka

Anytime!