Question



We should not have to see other people's underwear.
は「私たちは他人の下着を見るべきべきではない」と、 should と have to があってよく訳の仕方が分からないのですがどう訳すのですか？

Answer 1

✨ Best Answer ✨

お助けマン!!

should は have to よりも強制力が弱く、また推量を表す場合があります。そのため「〜するはずだ」となり、否定を伴うと「〜しないはずだ」となります。
これを考慮しつつ、have to の訳を本来の客観的な必要性を表して「〜する必要がある」とすると、
「我々は他人の下着を見る必要がないはずだ。」と訳せます。
また単に should を話し手が強く確信している表現だと捉え、あえて訳さずに
「我々は他人の下着を見るべきではない(見る必要がない)。」としても問題ないと思います

Answer 2

Antares

should not have to は直訳すると「すべきであるべきではない」で、意味は「しなきゃいけないのはおかしい」です