Question

ゆあ

なぜこの英文か波線のどんな〜というような訳になるのですか？関係代名詞の目的格のthatにどんなというような意味があるのですか？

3U でまる
名のある人物
丁出吹
になるに出たら
世の中
~the figure [(that) he will cut_(in the world)]
(先)
(関代)0 S
Vt
M
abupoaong oft
cut は本来「~を彫る,刻む」という意味の他動詞です。 90
M
broao
〈全文訳》どの若者の人生にも初めて人生を振り返るときがある。おそらくそれ
は彼が境界線を越えて大人になる瞬間なのであろう。若者は自分の町の大通り
を歩いている。自分の将来のことを考え,世の中に出たら,どんな際立った人
物になるのだろうと思うのである。

関係詞 関係代名詞

Answer 1

✨ Best Answer ✨

taka

… the figure <(that) he will cut in the world> ＜（将来）世の中で彼が人目を引く＞人物に …
※熟語：cut a figure 人目を引く、目立つ

上記の熟語が決め手になると思います。

参考にしてください。