Question

𝑀𝑎𝑛𝑎

He made us a big cake
彼は私たちに大きなケーキを作ってくれた。

どうして、してくれたという訳になるのですか!!

Answer 1

✨ Best Answer ✨

(*ΦωΦ)/

単純に「作った」としてもいいです。それは和訳の問題なので。ただ文意を汲めば「作ってくれた」となるのが自然だろうと言う判断だと思います。

𝑀𝑎𝑛𝑎

分かりやすく説明してくださりありがとうございます!!

Answer 2

taka

どうして、してくれたという訳になるのですか!!　⇒　以下の①②の文は、文型は違っても内容は同じです。
「私達のために作ってくれた」「私達に作ってくれた」でいいのではないでしょうか？

①He(S) made(V) us(IO：間接目的語) a big cake(DO：直接目的語).＜第4文型＞ 彼は私達に大きなケーキを作った。
＝ ②He(S) made(V) a big cake(O) (for us)(M). ＜第3文型＞ 彼は大きなケーキを私達のために作ってくれた。

参考にしてください。

Answer 3

しらふ

madeはmakeの過去形なので必然的に過去の話をしていることになります。
なので訳としてはくれた。が正解になります

𝑀𝑎𝑛𝑎

ありがとうございます！