Question

ゲスト

源氏物語の若紫のところに
｢中に、十ばかりにやあらむと見えて……｣という文章があるのですが、きれいに訳せません。
｢にやあらむ｣を｢～であろうか｣と訳したいのですが、｢十歳くらいであろうかと見える｣だと変な感じがするので上手い訳し方を教えてください。

Answer 1

るき(͒⑅•ᴥ•⑅)͒

10歳ぐらいだろうと見えるでいいと思います。
であろうかがいいなら、10歳ぐらいであろうかと思われるでいいと思います