Question

らむ

普通は能動態で、受動態になっている文はどう訳しますか？

例) This car must be washed

この車は洗われなければならない

この車を洗わなければいけない

後者と前者どちらが正しいですか？

Answer 1

✨ Best Answer ✨

taka

後者と前者どちらが正しいですか？　→　どちらも正しいのですが、自然で分かり易い日本語の方が良いと判断して後者の方が〇

※考え方：受動態は「～される」と日本語訳しますが、それが不自然であれば無理に「～される」とは訳しないで「～する」とする。
要するに、自然で分かり易い日本語の表現が一番良いと考えます。

参考にしてください。

Answer 2

Mari

どちらも間違っていません
最初のは直訳ですね。
自然に訳すなら後者だと思います！

Answer 3

Liberty

どちらも間違ってないし同じ意味だけど、後者の方が自然に聞こえますね。