Question

終

日本語訳をしてほしいです。

Jan makes a face. It’s face mum recognises.

「ジャンはしかめっ面をする。それはママが認識する顔だ。」
意味はわかるのですが、
2文目が日本語らしい日本語になりません。

よろしくお願いします。

Answer 1

Ryo.S

1文目は ジャンは顔をしかめる。 です。
It's face / mum recognizes.
それは顔 / 母親が認識する
と言うSVCの文で、後置修飾がされています。