仮定法と直説法の違いについて質問です。
If they saw us walking together, they would take you for my sister.
「私たちが一緒に歩いているところを見れば、彼らは君を私の姉妹と間違うだろう。」
これは仮定法の文ですが、直説法の使い方に直して
If they see us walking together, they will take you for my sister.
としても、日本語訳は殆ど変わりませんよね。
この場合、仮定法と直説法の違いはどこに表れているのでしょうか。
✨ Best Answer ✨
日本語訳としては、明確な差は現れませんが、ニュアンス（可能性）に大きな違いが生じます
仮定法の文であると、｢私たちが一緒に歩く｣ということが限りなく不可能に近いと考えられます。
（両者が海外にいるなど、簡単には会えない状態）
これに対し、直接法の文では、「私たちが一緒に歩く」ということが、可能であると考えられます。
（近所に住んでいて、いつでも会える）
上記のように、 if節内のことが、可能であるか or 不可能に近いのか、という違いが仮定法と直説法で生じています
分からないことがあれば、コメントください🙇♂️
日本語でもあるように、話者の気持ちが反映されることが多々あるので、それを意識することが大切です。
Users viewing this question
are also looking at these questions 😉
納得しました！
話者の意識が大事なんですね。
ありがとうございましたm(_ _)m