Question

みやこ

Since I'm a poor sailor,I don't like to travel by sea.

この文を自分なりに訳すと、
「私は貧弱な船乗りなので、海を通って移動することが好きでありません。」
となります...。自分でもよくわからないです...。
適当な訳を教えていただきたいです！
よろしくお願いしますm(._.)m

(長文ではないので、前後の文とかはありません...)

Answer 1

✨ Best Answer ✨

ゆかたん半島

私は船酔いしやすいので、海上経由での旅は好きではありません。
くらいだと思います！
違っていたらごめんなさい(╥ω╥`)

みやこ

回答ありがとうございます！
意訳が苦手なのですが、貧弱な船乗りは
酷いですよね笑
参考にさせていただきます✨

Answer 2

rainbow🌈

私は船に弱いので、船で旅をするのは好きではない。

とかですかね？

みやこ

回答ありがとうございます！
by sea をどう訳すか悩んだので
参考にさせていただきます！！