Question

さほてん

「この歌、いとしもなからむには、拾遺抄に入らましや。」
の口語訳が
「この歌が、それほどたいした歌でないとしたら、『拾遺抄』にはいったであろうか(いや、入らなかっただろう)。」
なんですが、
副助詞「しも」に対応する口語訳が分かりません！教えてください！

Answer 1

✨ Best Answer ✨

エマリーヌ

『いとしもなし』で『それほどよくない』という意味です！連語だと思います‼

さほてん

そうなんですね！
ありがとうございます！