Question

ゆーき

｢見だにもやらで、｣の現代語訳が
｢見ることさえしないで、｣なのですが
なぜこの訳になるのか分かりません。

教えてください、よろしくお願いします🙇‍♀️

ほどに、この老いたる農夫、見だにもやらで、なほ田を作り立てり。仏
るぞ。親などにも告げよか」と言ひければ、「この死ぬる男は、わが子

Answer 1

✨ Best Answer ✨

せい

｢見だにもやらで｣を品詞で分けると｢見/だに/も/やら/で｣となる。
①｢見｣→動詞｢見る｣
②｢だに｣→類推の副助詞｢～さえも｣
③｢も｣→強調の係助詞 意味は訳に含まない
④｢やら｣→動詞｢やる｣
⑤｢で｣→打消の接続助詞｢～ないで｣
助詞の意味を覚えると訳しやすいです。

ゆーき

ありがとうございます！
助かりました😭✨