Question

ぷりん

②で、若は返読文字なのに、なぜ求は返読文字ではないのでしょうか？
暗記以外の解答の方法を教えて欲しいです‼︎🙏

ムルコト
②求剣 若
此ク

Answer 1

✨ Best Answer ✨

ゆうり

おそらく、この漢文を書いた人が「剣を求むること」という文を強調したかったからではないでしょうか。
漢文では、基本的には「主語+述語」「修飾語+被修飾語」「述語+目的語・補語」の順番で書かれます。
しかし、述語や目的語・補語を強調するために、語順を変えることがあります。
本来ならこの文は、
「剣　求　若　此」
……のはずですが、「求める」という動詞を強調するために、
「求　剣　若　此」
……という順番にしているのだと思います。

ぷりん

詳しく説明してくださりありがとうございます‼︎‼︎✨