Question

な

科学は私達の文化が最も立派に達成するだけでなく〜。
という文の私達の文化が最も立派に達成するとはどういう意味ですか？

Hal Saffi=1, B
こと
科学であるでなくだけ
Science is not just the thing [(that) our culture does
(副)
(関代) O
[第1文
S
Vi
C
jerty
それ(を)私達の
12
文化がを達成する
S
Vt
最も立派に
best J.
(副)
thing の後に our culture (S) does (V) と続いていますから, thing の後に that

<全文訳》科学は私達の文化が最も首尾よく成し遂げていることであるだけでなく、
何でも思い浮かべてみれば,そういったことが科学によって具体化されているこ
私達の生活様式に最も深く影響を与えているものでもある。 私達がするほとんど
とがわかるだろう。
【
doo R
「AだけでなくBもまた｣/profoundly 副深く / influence