Question

ぽたしうむ。

学習範囲:分詞
問:意味の通る文になるように適切な方を選びなさい。
He left the computer (breaking,breaken)
正答:breaken
breakingだと思ったのですが、なぜ違うんでしょう。
彼はコンピューターを壊したままにしたという日本語訳はあっていますか？コンピューターが主語でもないのに、壊されたという過去分詞がくるのが分からないです

Answer 1

✨ Best Answer ✨

taka

He(S) left(V) the computer(O) broken(C). 直訳：彼はそのコンピューターを壊れた状態のままにしておいた。＜第文5型＞
※leave O C OをCの状態のままにしておく 　broken(形容詞)：壊れた、故障した ← 元々は過去分詞だったが、現在は形容詞

①彼はコンピューター[を壊した]ままにしたという日本語訳はあっていますか？ → 彼はコンピューター[を壊れた]ままにした
②コンピューターが主語でもないのに、壊されたという過去分詞がくるのが分からないです　
→　確かにコンピューターは主語ではありませんが、第5文型ではO＝Cが成り立ちます。
言い換えると、＝はbe動詞に置き換えることができるので、the computer(S) was(V) breaking(C)/broken(C)の関係が成り立ちます。
breaking：コンピューターが自分で「壊している」ことになり、broken：コンピューターが「壊される」ことになります。
即ち、意味の上では、コンピューターが「主語のように」なるのです。

参考にしてください。

ぽたしうむ。

文型を理解してないとこういう事が起きるんだと分かりました…。O＝Cが成り立つと考えると確かにコンピューターが自ら壊してることになりますね。
そのOとCの関係をbe動詞で繋ぐ考え方取り入れます。
分かりやすい解答ありがとございました。

taka

You're welcome!😊