Question

(^^)

写真の③の文の訳が「健康なくして、人は喜びを味わうことはできない」となってるのですが、by manというのはどうゆう働きをしてるのでしょうか？私は「人によって」と訳したのですが、これを意訳したものなのでしょうか？よろしくお願いします。

what health is to every individual body. 3 Without health no
pleasure can be tasted by man: without liberty no happiness
can be enjoyed by society.
(城西大)

前置詞

Answer 1

✨ Best Answer ✨

AME

基本的にby以下のものはその分の動詞の主語となります。つまり、今回の場合はtasteの主語としてby manを持ってきました。
tasteだけでは人間以外にも主語になりうるのでわざわざ付け足されているものだと思います。また、tasteはどちらかいえば状態を表す動詞なので、by以下の訳が能動態に近いものに変わっています。

(^^)

ありがとうございます！