Question

紅葉

We will go outside when it ( ) raining.
と言う文で、( )の中はなぜstopsになるのですか？私はstoppedだと思いました。
時を表す副詞節でも、過去形は過去形ですよね？

Answer 1

✨ Best Answer ✨

なお

willだから、としか言いようがないかな

紅葉

ありがとうございます。納得するしかないですか（´-`）

なお

えっと、時制を考えると過去形は不適当としか言えないかな

なお

雨が止みました。その時に外に行きましょう。と訳をすることができるわけだけど、明らかに変でしょう？
時制の時間軸を考えると

今があって、
昔雨が止みました。
将来外に行きましょうっておかしいよねって話なんだよね
日本語に惑わされて
雨が止んだ時に外に行きましょう
を過去形にしないように気をつけないとだね

紅葉

あ、とても納得できました！ありがとうございます！日本語との違いがややこしいですね、、。
勝手ながら、プロフ拝見させて貰いました。ハイレベル模試ですごい成績ですね！私もやる気がでました。頑張ってください！

なお

うん！一緒に頑張ろうー！