Question

UNKNOWN

漢文の質問です。

写真の疑問形の句形は現代語訳する時に反語にしても良いのですか？写真には｢どうして~か｣としか訳されていませんが｢どうして~か、いや~｣と訳しても良いのでしょうか。
教えてください。

疑問の“いがよみ”公式
18
こ
①『疑問』の語尾は連体形
②「何｣一字だけなら「何をか｣と読め→｢ヲカ｣のいがよみが決め手
なにヲカ
[読み] なにをか
「何(動詞)
[意味]
何をするのか?
[読み]
なんすれぞ~
爲〜」
[意味]
どうして
[読み]
いかんぞ~
「如何~(=若付)」
[意味]
[とうして~か?
「奈何〜」
-[読み]
いかんぞ~
[意味]
⑤文末にくる『疑問』の表現
[読み]
~いかん
[意味]
~はどうか?(状態・結果を問う)
[読み]
~いかんセン
[意味]
をどうしようか?(方法を問う)
4
CHAPTERI
何だかん
「~何如。(=何者)」
ん セン
「~如何。(=若何)」
10の〝いが

漢文

Answer 1

✨ Best Answer ✨

おばけ

疑問と反語は違うので疑問を反語で訳してはいけません。
反語は1つ例外がありますが、他は必ず｢ン｣がつきます！
ので、それで見分けていただけたらいいと思います！
私は理系なのであまり詳しくないですが、答えられる質問なら答えますので、質問ありましたら、お気軽にどうぞ〜