Japanese classics
Senior High
「今宵はただをかしきさまにて、餅を参らむ」
の訳が
「今宵は、できる限り(正式に)立派な様子で、三日夜の餅を差し上げよう」
だったんですけど、「ただ」に「できる限り」という意味はあるんですか？どう考えたらこういうニュアンスの訳になるんですか？
Answers
No answer yet
Were you able to resolve your confusion?
Users viewing this question
are also looking at these questions 😉
