Question

北大受験生

ここのwhenはどう言う用法なんですか？

It was then when it got its name and shape.
そこで初めて、 箸は今の名前と形を与えられた。

Answer 1

✨ Best Answer ✨

グラスノスチ

関係副詞

北大受験生

どこがどう修飾しているのか詳しく説明していただけると助かります

グラスノスチ

強調構文はご存知ですか？
知らなければ調べてみてください。

北大受験生

強調構文は知っています。
it was then whenでthenを修飾しているんだと思うんですが、訳が合わないんです(T ^ T)

北大受験生

名前と形を与えられたその時？ってなるんです

グラスノスチ

箸が今の名前と形を与えられたのは｢その時｣だった。と訳し、｢then｣を強めています。

この場合、おそらくthenとwhen節は同格だと思います

北大受験生

なるほど🧐
理解できました！
詳しくありがとうございます😊