Question

ゲスト

This brought out the character of the wood ,allowing it,at certain times of day, to practically glow.
意訳でなく直訳に近い感じの日本語訳をお願いします。

Answer 1

はる

これは、木の特性を引き出し、ある特定の日のある時間に、それが実際に匂う(輝く？)ことを可能にした。
みたいな感じですかね…？
意味わからない文章になっちゃいました🙏💦💦ごめんなさい！

ゲスト

practically glow の部分がよくわからないのですが、どんなイメージで訳せばいいのかわかりますか？
全訳は
このことがその木の持ち味を引き出し、そして1日の何度か一定の時間になると、その木を輝かんばかりにさせるのだった。
となってます。
practicallyの意味は、輝かんばかりに のどの辺なのでしょうか？