Question

高校3年生

二次試験に向けての和訳の練習をしています。
この英文を直訳すると、「空腹の客は〜ではなく〜によって迎えられる。」となると思いますが、このように受動態で訳さないと減点になりますか？写真のように訳しても大丈夫なのでしょうか。教えて頂きたいです。

64
解答 本 154ページ】
A レジ係
hungry customers are welcomed not by a cashier waiting to
take their order, but by a “Create Your Taste" kiosk
an
automated touch-screen system that allows customers to create
their own burgers without interacting with another human being.
やりとりする
(岩手大学)
③空度の客をむかえるのは注文を取るレジ係
ではなく、"Create Your Taste " というキオスク
Taste"というキオスク
つまり、客が他人とやりとりしないで自分で
バーガーをつくることのできる自動タッチパネル
システムだ。

和訳

Answer 1

✨ Best Answer ✨

🍇こつぶ🐡

⭕だと思いますが、受験ならば何とも言えません。
受験ならば受動態で訳した方が無難かと。

学校のテストや模試とは違うので。
後は学校の先生に確認された方がよいと思います。ただ、大学により採点基準があるから断定できないと思うけど🙇

高校3年生

そうですよね、学校の先生にも質問してみます！
ありがとうございます🙇🏻‍♀️