Question

ずんだもち

下の英文について教えていただきたいです。
この文では、「consideration」が「考慮（する行為）」ではなくて「考慮すべきこと」という意味にならなければいけないそうなのですが、なぜそのような解釈になるのかがわからないです。
教えて下さると助かります。

例 For these companies in the world of social media, preservation of
knowledge is a purely commercial consideration.
xal md
「こうしたソーシャルメディア業界の企業にとって、知識の保存は単に商業的に考
慮すべきことにすぎない」

Answer 1

✨ Best Answer ✨

ののののの

基本的に、動詞から派生した名詞（抽象名詞や動名詞）は
〜すること・されること
という行為それ自体の意味にもなるし
〜したもの/こと・〜されたもの/こと
〜すべきもの/こと
みたいに、行為の対象とか結果的な生成物とかを表すこともあります。他にも、元々の動詞の意味の周辺にあるようなものをいろいろ含む場合があります。
どういう用法があるかは単語により異なりますが。

例えば
construction
・建設すること（行為それ自体）
・建設工事（行為自体を含んだもう少し大きなプロセス）
・建造物（結果的生成物）
publication
・出版すること
・出版物

considerationも同じです。
・考慮する　という行為　
を表すこともできるし
・考慮すべきこと、考慮の対象
を表すこともできます。

今回の場合
preservation of knowledge is a purely commercial consideration
という文を見たときに
considerationはconsiderから派生した名詞だ
ここまではいいですよね。

preservation of knowledgeと
commercial considerationが、isで繋がってる
ってことは
considerationが考慮する行為自体を表している場合
知識の保存=考慮するという行為　

considerationが考慮する対象を表している場合
知識の保存=考慮する対象

こんな感じで2通りの解釈ができます。
どちらが正しいかは、文脈から判断する（=読解力）
ということになります。

ずんだもち

とても分かりやすかったです！
ありがとうございました！

Answer 2

長飛丸とら

主語と動詞のみを明確にして考えたらどうでしょうか

preservation is consideration.

ただ、これだと　「a」ってどれについているのか?という問題が残ります。
ということは

preservation is a consideration. が骨格になります

consideratipnが加算名詞か不可算名詞かで調べると意味の違いはでてきます。
ただ、「行為(行動)」にしろ「こと」という意味にしろ
国語力になってくるかと思います。
具体的な意味は
「preservationはconsiderationです」
となるので、よりよい意味はどちらか?

ただ、文法的には　「a」がついているので加算名詞の意味となりますが、
会話でこういったことを考えて話しているかどうか・・・
considerationはconsiderationとしてのイメージをもつことが大事かなとは思います。

ずんだもち

丁寧に教えて下さりありがとうございました！