Question

ずと

もう少しゆっくり
を英語で
a little more slowly
なのですが、a little とmoreの語順はどうしてこうなりますか？

Answer 1

鉄〇〇

a little 「少し」→程度を表す副詞
(more slowly) のかたまりで、slowly の比較級
程度を表す副詞を比較級の前に置いた形です
more slowly 「もっとゆっくり」
↓
a little ＋ more slowly 「もう少しゆっくり」

鉄〇〇

似た考え方で、比較級を強める副詞 much などは、比較級の前に置かれる形になります
much better のようになります

Answer 2

🍇こつぶ🐡

「ゆっくり（slowly）」の程度を「もっと（more）」で強め、さらにその全体を「少し（a little）」で修飾しているから。

slowly（ゆっくり）
more slowly（もっとゆっくり）: slowly を修飾
a little more slowly（もう少しゆっくり）: more slowly 全体を修飾

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q13173862673