Question

高校3年生

アを和訳していただきたいです。
この場合のasはどういう風に訳すのが正しいですか？

When exposed to higher temperatures, pigs reduce how much food they consume.
the amount
of
(ア)
This is one method for cooling down, as consuming less food reduces
heat produced during searching for food, eating and digestion, said Dan Tucker, a
11
portant

Answer 1

✨ Best Answer ✨

K.S.

これは体を冷やす一つの方法で、食べ物を(普段)より少量消費することで、食べ物を探す間や、食べる間、そして消化する間に発する熱量が減少するのである。(または、「〜減少するというわけである。」など)

asは軽く＜理由＞で訳すと上手くいきそうです。
またas以下、無生物主語構文で訳出した際に、英文での目的語が和文では主語となりますが、その時英文のdecrease「減じる」は目的語を主語に訳すと自動詞的に「減少する」とするとうまいです。
なおduring以下、食べ物を探すこと、食べること、消化することは実際には時間のスキマのない一連の動作ではないので、「食べ物を探して食べて消化する間に」と訳すより、during searching for food, eating and digestion はduringが(ニュアンスは分配法則的に) searching for foodとeatingとdigestionそれぞれにかかってDURING searching for food, DURING eating AND DURING digestionと考えて訳すのが良いのではないでしょうか。

高校3年生

本当に分かりやすいです😭
ありがとうございます