Question

高校3年生

　正しく直していただきたいです。

do
Given that exposure to hot environments can cause pigs to eat less, which can lead
(イ)
to smaller pigs, should pig farmers be worried about the effects of climate change as
average global temperatures rise? After all, heat stress can result in decreased sperm

消化をしたりする間に生じる熱の生産量をへらすということだ。やや消化中に行われる。
いもべることが、食料をさがし求めたり、食事をしたり
温かい環境によってブタがより少ない食量もが食べなくなり、なり、それがブタの小型化につながりうるということを
・考慮すると、ブタの農家は、世界の平均気温が上昇するにつれて生じる気候変動の影響を懸念すべき
なのだろうか。
問
問
問
" 問 " 問
問
(
BB
BB

Answer 1

✨ Best Answer ✨

K.S.

高温の環境にさらされることで、豚はさらに少食になる可能性があり、それによりさらに小さくなり得るということを考慮すれば、地球の平均気温が上昇するにつれて養豚家は気候変動の影響を心配するべきなのだろうか。

質問者様の答案に間違った箇所が一つあります。
「世界の平均気温が上昇するにつれて生じる気候変動」です。
これは「世界の〜生じる」が「気候変動」を修飾するような訳ですが、英文ではのasは接続詞であるため、擬似関係代名詞のasのように名詞にかからないです。
as以下が完全文であることなどの根拠から、
asが接続詞だとわかれば、このas以下の部分は従属副詞節と解する以外にありません。
そうすれば、asは時「〜すると」や同時性を伴う「〜ながら」「〜つれて」と訳出すべきでしょう。
気温上昇は継続的な動作と考えられるので、「〜つれて」と解しました。should pig farmers be MORE worried 〜as average global temperature get HIGHERのように比較級になっていないことにすこし違和感を覚えるかもしれませんが、このように考えました。

細々とした訂正は、
・「ブタがより少ない食量しか食べなくなり」
→「食量」ではなく「食糧」です。(または「食料」。「食糧」の方が望ましい。)漢字間違いで減点されます。
→もう一点。「食べなくなり」には「食べなくなり得る」や「食べなくなる可能性がある」のように、canをしっかり表すと良いでしょう。おそらく質問者様は本文のexposure to hot environments can causeと後のwhich can leadにおける、「can cause」と「can lead」の相似性を鑑みて、和訳では最初のcanを切って最後に「豚の小型化につながりうる」とまとめて訳出したものと思われますが、二度訳出するのが安心でしょう。
・「世界の平均気温」
→「地球の平均気温」か。

高校3年生

詳しくありがとうございます！！🙇🏻‍♀️