Question

にっし

さて、それをもう一度声に出して言う前に、目をそらして20秒間かけてその一連の数字を暗記しなさい。
が直訳ですけど、このbeforeを結果ぽっく訳して「暗記してから（結果）もう一度声に出して言いなさい」にしてもいいですか？

Answer 1

✨ Best Answer ✨

ましゅまろ☆

OKだと思うよ！
東大の要約やね！

ましゅまろ☆

beforeだから
結果より時間の前後
という捉え方がいいと思いますわ

にっし

なるほど用は主節をafterに置き換えれるって事ですね！

beforeって「〜まで」って意味で訳すとしっくり来る時がありますが、これってuntil よりなのか、期限のbyよりなのかどちらでしょあ？

にっし

または、どっちでもありえるのでさはょうか？

にっし

until ＝before みたいですね。
すいません。ありがとうございます😊

Answer 2

ましゅまろ☆

beforeは
時間の前後関係

untilは
継続性

を伝えてるよな

にっし

I was playing soccer yesterday until my mother went home．
これをbeforeにしたらおかしいですもんね

ましゅまろ☆

そうやね！
交換不可やね！