Question

小津

こんにちは
「その鶴は唐国に、飛行してやあらん」と、いう古文の文章があるんですけど、
現代語訳が「その鶴は唐国に、飛んでいったのだろうか」と、いう疑問形になりました。
なぜですか？
教えて下さい(●´_ _)ﾍﾟｺ

古文

Answer 1

おいしい岩塩になりたい

「らん」というのは推量をあらわすので、現代語訳にすると「〜だろうか」になるからです！

おいしい岩塩になりたい

あ、すいませんっ
質問とずれた解答でした…

この文の場合「や」が疑問形を表しています！
失礼しましたっ…