Question

ゲスト

文法的に正しいですか?
稚拙な文章ですが、読んで見てほしいなあ

Answer 1

✨ Best Answer ✨

Megumilk

My favorite book is history book in Japan.
→My favorite type of book is [Japanese history book] [history book (which is) about Japan].

My favorite book は直訳すると「私の好きな本」となるので、その後には好きな本の題名が語られることが期待されると思い、My favorite type of bookとするのが良いかと思いました。 history book in Japan という表現は、日本史に関する本と解釈しましたが、in の使い方が「日本にある歴史本」と読めてしまうので、上記のように直すと良いと思います！

ゲスト

ありがとう👍