Question

かな

You might as well expect a river to flow backward as hope to persuade him into resignation.
の和訳教えてください！

Answer 1

✨ Best Answer ✨

@受験の仙人

might as well do~. as do~.

~するくらいなら、~した方がマシだ。 /~するのは ~するのと同じようなものだ。

彼を説得することを望むくらいなら、川が逆流した方がマシだ。

かな

ありがとうございます！助かりました！

Answer 2

きまぐれねこ

彼を説得して辞任するのを願うのは（願うより）川が逆に流れるのを期待するのと同じだ。（期待した方がよい）might as well A as B （BするのはAするのと同じだ。BするよりAした方がましだ。）という構文です。

かな

ありがとうございます！和訳がわからなかったので助かりました！