Question

ゲスト

御時ってどうやって訳しますか？

Answer 1

まよねいづ

源氏の冒頭部分に
いずれの御時にか～
という表現がありますが、
どの天皇の御代であっただろうか、と訳しますから、
天皇の治めた時代、社会あたりが最も適当な役だと思います。
辞書的に訳すと
御代、御治世
天皇の治世の尊敬語
となっています。

ゲスト

ありがとうございます。

Answer 2

くろすけ

帝の「時代」に～という意味でいいと思います。

因みに、「御代(みよ)」も同様に訳せたはずです。

御時 御代

ゲスト

ありがとうございます。

Answer 3

あゆと

これは読み方について回答すればいいですか？

ゲスト

いえ、読み方はわかります。
帝の御時に〜
という場合、どう訳しますか？

あゆと

御時は いづれの〜にか になるんじゃないでしょうか
間違っていたらすみません

ゲスト

ありがとうございます。