Question

しろのしろたん

English is the language spoken in America.は
英語はアメリカで話される言語です。と訳します。

spokenは過去分詞なのになぜ現在形で訳されるのですか？

Answer 1

✨ Best Answer ✨

そら

be動詞と過去分詞形で受け身形となるので、speakの過去分詞形のspokenになるのです。

しろのしろたん

English is the languageでisが使われていますが、2回使ってもいいんですか？

Kat

後置修飾ですね。languageに対してspoken in America修飾しています。後置修飾ではbe動詞は必要ないので直接過去分詞になっています。

しろのしろたん

なるほど！ありがとうございました

Answer 2

そら

English is the language とEnglish is spoken in America.がくっついた形と思えばいいと思います