✨ Best Answer ✨
メアリーが1ヶ月しか日本に滞在していなかったことを考慮すれば、彼女は我々の暮らしについてたくさんのことを知っている。
1ヶ月しか日本に滞在していなかったのに、メアリーは日本の暮らしについてたくさんのことを知っている。
って感じですかね
もしメアリーが日本に1ヶ月しか滞在していなかったということを考慮すれば ということですが
そうするのは日本語的に自然ではないので、"考慮すれば"の"すれば"の部分で十分訳したことになると思われます
Answers
Were you able to resolve your confusion?
Users viewing this question
are also looking at these questions 😉
Recommended
総合英語be まとめ（１）
14307
162
【総合英語フォレスト】まとめ（４）分詞／比較
9682
155
【総合英語フォレスト】まとめ（３）態／不定詞／動名詞
6650
44
【総合英語フォレスト】まとめ（１）動詞と文型／動詞と時制
6578
29
文頭のifってなんでしょうか？訳しますか？