Question

きさ

「あなたは名前を呼ばれたのに聞こえなかったのですか」の英訳が「Did you hear your name called?」となっていたのですが、「あなたは名前を呼ばれたのに」の部分はどうして「your name called」になるのでしょうか？

英訳

Answer 1

ゲスト

ただの意訳だと思う。

直訳「あなたはあなたの名前が呼ばれたのが聞こえましたか？」
→呼ばれたが、反応がない。
→呼ばれたのに聞こえなかったの？

答案で書くときは直訳で日本語が変でない限りは直訳で良い。

きさ

解答ありがとうございます。度々質問申し訳ありません。
呼ばれたのに反応がなかったから上記の質問をした。ということでしょうか？呼ばれたのが聞こえた？(読んだのに
答えない)→呼ばれたのに聞こえなかった？
ということでしょうか？

ゲスト

そう。

きさ

ありがとうございました！