Question

nora

「your that book」この節が「あなたのあの本」と表せないのはなぜですか？

Answer 1

✨ Best Answer ✨

ゲスト

所有格の代名詞と冠詞・this, thatなどは一緒に使えません。
(誤) a my friend → (正) a friend of mine
*of + 所有代名詞(〜のもの)= 所有格(〜の)になります。

よって、your that bookは “that book of yours”になります。

nora

わかりました！
ありがとうございます🙏

Answer 2

あまくら

所有格（+own）の後ろは基本的に名詞だからですかね。

もしあなたのあの本と英訳したいなら
that book of you と書くのがよいでしょう😊

nora

分かりました！
ありがとうございます🙏