英語の意味の捉え方について質問です。

Question

英語の意味の捉え方について質問です。
I visited the town,where we got to know each other.
(私はその町を訪れ、そこで私たちは知り合いになりました。)
この様な例文が出ていたのですが、これは

①町を訪れた結果、私たちは知り合いになった
②過去に知り合いになった場所である町を訪れた

①と②のどちらが正しいのでしょうか？
こういう問題が出たわけではないのですが気になっているので教えて欲しいです。

理系キチ · Accepted Answer

①
②は制限用法の訳し方
要は後ろから前に訳してる
①は制限ない term使わさせてもらうと非制限用法
そのまま前から後へ訳す

でぃあろ · Answer

直訳すると、「私は町を訪れた。そこは私達が知り合いになった場所だ。」となります。
関係詞のwhereはand thereに置き換えて、〜，そこは…な場所だ。と訳すとうまくいくことが多いですよ😙

Answers