Question

Yuki

上と下の訳の違いを教えてください！

下線部に注意して、 次の英文を和訳しなさい。
1. Thoped you would come to the party.

 

T had hoped you would come to the party.

 

Tintended to go abroad.

 

T had intended to go abroad.

Answer 1

✨ Best Answer ✨

Jean

まず、上二つは仮定法、下二つはto不定詞に属します。(空欄を埋める問題なら、この違いが大きく出ます。)
訳については、haveがついたら｢ずっと｣のようなニュアンスを入れ、また、hopeは｢～を望んでいたのに(できなかった)｣、intendは｢～するつもりだった(けれど無理だった)｣という感じで訳すと良いと思います。

Yuki

ありがとうございました！